บ้านแขก(bâan kàek)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B1
ဘန်းခက် (ဒေသအမည်)
ထိုင်းနိုင်ငံရှိ အချို့သော နယ်မြေများ သို့မဟုတ် လမ်းဆုံများအတွက် သီးခြားခေါ်ဆိုသော နာမည် (ဥပမာ - ဘန်းခက်)။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)นัดnátนัดnát1ချိန်းဆိုချက်၊ ချိန်းတွေ့ခြင်း2ချိန်းဆိုသည်3အားကစားပွဲစဉ်၊ ပြိုင်ပွဲ4ချိန်းဆိုချက်၊ ပွဲစဉ်များရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း5ကျည်ဆန် (တစ်တောင့်)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်เจอjerเจอjer1တွေ့ဆုံသည်၊ ဆုံမိသည်။2ရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်။3တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်။ที่แยกtêe yâekที่แยกtêe yâekလမ်းဆုံ၊ လမ်းခွบ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1ဘန်းခက် (ဒေသအမည်)2အိန္ဒိယ/မွတ်စလင် ရပ်ကွက် (သမိုင်းဝင်/အရပ်သုံး)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1မွန်းလွဲပိုင်း2မွန်းလွဲပိုင်းတွင်; နေ့လယ်ပိုင်းสองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယ
မနက်ဖြန် မွန်းလွဲ ၂ နာရီမှာ Ban Khaek လမ်းဆုံမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖို့ ချိန်းထားပါတယ်။
2နာမ်B2
အိန္ဒိယ/မွတ်စလင် ရပ်ကွက် (သမိုင်းဝင်/အရပ်သုံး)
တောင်အာရှ သို့မဟုတ် မွတ်စလင်အသိုင်းအဝိုင်းများ နေထိုင်သည့်ရပ်ကွက်ကို ခေါ်ဆိုသော သမိုင်းဝင်/အရပ်သုံးစကား (ခေတ်မမီတော့သော သို့မဟုတ် ထိလွယ်ရှလွယ်သော အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်မှုများ ပါရှိနိုင်သည်)။
ဥပမာများ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1ဘန်းခက် (ဒေသအမည်)2အိန္ဒိယ/မွတ်စလင် ရပ်ကွက် (သမိုင်းဝင်/အရပ်သုံး)เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်2လေ့ရှိခဲ့သည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]เรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။ย่านyâanย่านyâan1ရပ်ကွက်၊ နယ်မြေ၊ ဒေသ2ဇုန်၊ အနီးတစ်ဝိုက်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)เอเชียใต้ay-chia dtâiเอเชียใต้ay-chia dtâiတောင်အာရှဒေသหรือrĕuหรือrĕu1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)3သို့မဟုတ်ပါက၊ သို့မဟုတ်လျှင် (တရားဝင်)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1မူဆလင် (လူပုဂ္ဂိုလ်)2အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်နှင့်ဆိုင်သော၊ မူဆလင်နှင့်ဆိုင်သောอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်รวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1အပါအဝင်ဖြစ်သည်၊ အကျုံးဝင်သည်2...အပါအဝင်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်นัยnaiนัยnai1သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း2ရှုထောင့်၊ သဘောတရား၊ အမြင်3အရိပ်အမြွက်၊ ညွှန်ပြချက်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံอาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော3စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1ခံစားလွယ်သော၊ စိတ်ထိခိုက်လွယ်သော2ထိลွယ်ရှလွယ်သော (ကိစ္စရပ်)3အာရုံခံလွယ်သော၊ လွယ်ကူစွာတုံ့ပြန်သောในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banလက်ရှိတွင်၊ ယခုခေတ်တွင်
'ဘန်ခခ်' (ban khaek) ဆိုသည့် အသုံးအနှုန်းကို တောင်အာရှ သို့မဟုတ် မူဆလင်လူ့အဖွဲ့အစည်းများရှိသည့် နေရာများအတွက် အသုံးပြုခဲ့ပြီး ယနေ့ခေတ်တွင် ထိခိုက်လွယ်သော အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်မှုများ ရှိနိုင်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàekဘန်းခက် (ဒေသအမည်)