บักหล่า(bàk làa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အငယ်ဆုံးသား၊ ယောက်ျားလေးငယ် (အီဆန်ဒေသသုံး)
အငယ်ဆုံးသား သို့မဟုတ် ယောက်ျားလေးငယ်။ (အီဆန်/လာအို ဒေသသုံးစကား၊ အလွတ်သဘော)
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1အငယ်ဆုံးသား၊ ယောက်ျားလေးငယ် (အီဆန်ဒေသသုံး)2ယောက်ျားလေးတစ်ဦးအား ခေါ်ဝေါ်သောစကား (အီဆန်)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံอ้ายâaiอ้ายâai1နာမ်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (စော်ကားရန်သုံးသော)2မင်း၊ နင် (ရိုင်းစိုင်းသော ဒေသသုံး)3အစ်ကို (အီစန်/လာအို)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1ဒီကောင်၊ ဒီအကောင်၊ ဒီဟာ (အရပ်သုံး)2ဒီအရာ (အလွတ်သဘော)3ဒီလူ၊ ဒီကောင် (အလွတ်သဘော)ล่ะlâล่ะlâ1ရော (မေးခွန်းစကားလုံး)2နော်၊ လေ (အလေးပေးစကားလုံး)3လေ (ထင်ရှားသောအဖြေကိုပြသည့်စကားလုံး)
အဖေနဲ့အမေက အငယ်ဆုံးသားလေးဖြစ်တဲ့ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့အစ်ကိုအတွက် ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်နေကြတာပါ။
2နာမ်B2
ယောက်ျားလေးတစ်ဦးအား ခေါ်ဝေါ်သောစကား (အီဆန်)
'ငါ့တူ' သို့မဟုတ် 'သားငယ်' ကဲ့သို့ ယောက်ျားလေးတစ်ဦး သို့မဟုတ် မိမိထက် အသက်အများကြီးငယ်သော အမျိုးသားတစ်ဦးအား ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သော အသုံးအနှုန်း။ (အီဆန်/လာအို ဒေသသုံးစကား၊ အလွတ်သဘော)
ဥပမာများ
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1အငယ်ဆုံးသား၊ ယောက်ျားလေးငယ် (အီဆန်ဒေသသုံး)2ယောက်ျားလေးတစ်ဦးအား ခေါ်ဝေါ်သောစကား (အီဆန်)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1လာကူညီသည်2ကယ်ကြပါဦး!ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ยกyókยกyók1ကိုးကားတင်ပြသည် / ဥပမာပေးသည်2ကျင်းပသည် (ပွဲ/အခမ်းအနား)3ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည် / ပယ်ဖျက်ပေးသည်4အချီ / အကြိမ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)5ပေးအပ်သည် / လှူဒါန်းသည်6(ရာထူး/အဆင့်) တိုးမြှင့်သည်7မ (သည်) / မြှောက်သည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းแน่nâeแน่nâe1သေချာသော၊ ရေရာသော2အသေအချာ၊ ဧကန်မလွဲ3သေချာပေါက် ဒုက္ခရောက်မည်4ခိုင်ခံ့သော၊ တည်ငြိမ်သော၊ လုံခြုံမြဲမြံသောคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakအသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အော်ခေါ်သည်เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiယောကျ်ားလေးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênပျော်ရွှင်စွာ ပြေးလွှားကစားသည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1အနီးအနား၊ အနီး (အကွာအဝေး)2အနီးအနားတွင်၊ အနီးတွင်3အနီး၊ အနား (နေရာ)4ခန့်၊ နီးပါး
"ဟေ့ လူလေး၊ အဖွားကို ပစ္စည်းတွေ ဝိုင်းမပေးပါဦး" လို့ အဖွားအိုက အနီးအနားမှာ ဆော့ကစားနေတဲ့ ကောင်လေးကို အော်ခေါ်လိုက်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làaအငယ်ဆုံးသား၊ ယောက်ျားလေးငယ် (အီဆန်ဒေသသုံး)