ไม่อ้อมค้อม(mâi ôm kóm)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
တိုက်ရိုက်ကျသော၊ ပွင့်လင်းသော
(အထူးသဖြင့် စကားပြောရာတွင်) တိုက်ရိုက်ကျပြီး ပွင့်လင်းသော၊ ဘွင်းဘွင်းရှင်းရှင်းပြောသော၊ စကားကို ဝိုက်မပြောသော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1တိုက်ရိုက်ကျသော၊ ပွင့်လင်းသော2တိုက်ရိုက်ကျကျ၊ ဘွင်းဘွင်းရှင်းရှင်း၊ ဝိုက်မပြောဘဲ
သူသည် ပွင့်လင်းရိုးသားသောသူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
တိုက်ရိုက်ကျကျ၊ ဘွင်းဘွင်းရှင်းရှင်း၊ ဝိုက်မပြောဘဲ
အထူးသဖြင့် စကားပြောရာတွင် တိုက်ရိုက်ကျပြီး ပွင့်လင်းသော နည်းလမ်းဖြင့်၊ ဘွင်းဘွင်းရှင်းရှင်းနှင့် စကားကို ဝိုက်မပြောဘဲ။
ဥပမာများ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1တည့်တည့်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်2ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဒဲ့ဒိုး3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သောไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1တိုက်ရိုက်ကျသော၊ ပွင့်လင်းသော2တိုက်ရိုက်ကျကျ၊ ဘွင်းဘွင်းရှင်းရှင်း၊ ဝိုက်မပြောဘဲได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)
စကားကို လှည့်ပတ်မပြောဘဲ တိုက်ရိုက်ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောပေးလို့ ရမလား။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1ပွင့်လင်းမြင်သာသော၊ ဖြောင့်မတ်သော2ပွင့်လင်းစွာ၊ တိုက်ရိုက်
- ပွင့်လင်းမြင်သာသော၊ ဖြောင့်မတ်သော
- ပွင့်လင်းစွာ၊ တိုက်ရိုက်
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1တည့်တည့်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်2ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဒဲ့ဒိုး3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော
- တည့်တည့်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်
- ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဒဲ့ဒိုး
- ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1ပွင့်လင်းလွန်းသော / တဲ့တိုးပြောသော2ပွင့်လင်းလွန်းစွာ / တဲ့တိုးဆန်စွာ
- ပွင့်လင်းလွန်းသော / တဲ့တိုးပြောသော
- ပွင့်လင်းလွန်းစွာ / တဲ့တိုးဆန်စွာ
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ပွင့်လင်းစွာ၊ ဗြုန်းစားကြီး၊ ဒဲ့ဒိုးပြောဆိုလျက်2ဒဲ့ဒိုးဆန်သော၊ ပွင့်လင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော
- ပွင့်လင်းစွာ၊ ဗြုန်းစားကြီး၊ ဒဲ့ဒိုးပြောဆိုလျက်
- ဒဲ့ဒိုးဆန်သော၊ ပွင့်လင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1သွယ်ဝိုက်သော၊ ပတ်ကွေ့သော2သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုသည်၊ စကားလှည့်ပြောသည်အပိုင်း 2
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómတိုက်ရိုက်ကျသော၊ ပွင့်လင်းသော