คับแค้นใจ(káp káen jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC1
နာကြည်းသော; ကျေကွဲသော; စိတ်ထဲတွင်ကြိတ်ခံစားရသော
မတရားပြုခံရခြင်း၊ ဖိနှိပ်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် မတရားဆက်ဆံခံရခြင်းကြောင့် နက်ရှိုင်းပြီး ခါးသီးသော ခံစားချက်ဖြစ်ပေါ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1နာကြည်းသော; ကျေကွဲသော; စိတ်ထဲတွင်ကြိတ်ခံစားရသော2နာကြည်းသည်; မကျေမနပ်ဖြစ်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်นายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1အရင်းရှင်၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ၊ ငွေကြေးထောက်ပံ့သူ2ကျောထောက်နောက်ခံပေးသူ၊ ဩဇာရှိသူไล่lâiไล่lâi1မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်2အလုပ်ထုတ်သည်3လိုက်ဖမ်းသည်၊ နောက်မှလိုက်သည်4အစဉ်လိုက်လုပ်ဆောင်သည်၊ စီစဉ်သည်5တဖြည်းဖြည်း ညှိယူသည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำกินtam ginทำกินtam gin1အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ ရှာဖွေစားသောက်သည်2လုပ်ကိုင်စားသောက်မြေ၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမြေซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1အမွေဆက်ခံရရှိသည်2အမွေအနှစ်အဖြစ် လက်ဆင့်ကမ်းသည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)
မိသားစု အမွေဆက်ခံထားတဲ့ စိုက်ပျိုးရေးမြေတွေပေါ်ကနေ အရင်းရှင်တွေရဲ့ မောင်းထုတ်ခြင်းကို ခံရတဲ့အတွက် ရွာသားတွေဟာ နာကြည်းမှုကို ခံစားခဲ့ရပါတယ်။
2ကြိယာC1
နာကြည်းသည်; မကျေမနပ်ဖြစ်သည်
မိမိအား မတရားပြုခံရခြင်း သို့မဟုတ် မတရားဆက်ဆံခံရသည့်အတွက် နက်ရှိုင်းစွာ နာကျင်ပြီး နာကြည်းကျေကွဲမှုခံစားရသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1နာကြည်းသော; ကျေကွဲသော; စိတ်ထဲတွင်ကြိတ်ခံစားရသော2နာကြည်းသည်; မကျေမနပ်ဖြစ်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaiမဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသည်၊ အသရေဖျက်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်
သူမလုပ်ခဲ့တဲ့အရာအတွက် အစွပ်စွဲခံရလို့ သူ အရမ်းနာကျင်ပြီး ခံပြင်းနေခဲ့တယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
คับแค้นkáp káenคับแค้นkáp káen1နာကြည်းသော၊ မကျေနပ်သော2ငွေကြေးကျပ်တည်းသော၊ အလွန်ဆင်းရဲခက်ခဲသောအပိုင်း 1
+
คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jaiနာကြည်းသော; ကျေကွဲသော; စိတ်ထဲတွင်ကြိတ်ခံစားရသော