คับแค้น(káp káen)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
နာကြည်းသော၊ မကျေနပ်သော
မတရားဆက်ဆံခံရခြင်းကြောင့် ပြင်းထန်သော နာကြည်းမှု၊ မကျေနပ်မှု သို့မဟုတ် ဒေါသထွက်ခြင်းကို ခံစားရသော သို့မဟုတ် ပြသသော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1နာကြည်းသော; ကျေကွဲသော; စိတ်ထဲတွင်ကြိတ်ခံစားရသော2နာကြည်းသည်; မကျေမနပ်ဖြစ်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtသူငယ်ချင်းအရင်း၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းหักhàkหักhàk1ချိုးသည်2ကျိုးသွားသည်၊ ပဲ့သွားသည်3နုတ်ယူသည်၊ ဖြတ်တောက်သည်4ရုတ်တရက်ကွေ့သည်၊ စတီယာရင်ချိုးသည်5ခေါက်သည်၊ ကွေးသည်6ချိုးဖောက်သည်၊ ဖောက်ဖျက်သည်7အနုတ်၊ နုတ်သည် (သင်္ချာ)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1ခေတ်နောက်ကျသော2ခေါင်ဖျားသောနေရာ
သူ့ရဲ့ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းက သူ့ကို သစ္စာဖောက်သွားတဲ့အတွက် သူ အရမ်းကို ခါးသီးနာကျည်းခဲ့ရတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ငွေကြေးကျပ်တည်းသော၊ အလွန်ဆင်းရဲခက်ခဲသော
ငွေကြေး၊ နေရာထိုင်ခင်း သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များ မလုံလောက်သော၊ အလွန်ခက်ခဲသော အခြေအနေများတွင် နေထိုင်ရသော။
ဥပမာများ
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1ခေတ်၊ ကာလ2သက်တမ်း၊ ကာလ3ခေတ်မီသော၊ ယနေ့ခေတ်4-တုန်းကสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamစစ်ပွဲผู้คนpôo konผู้คนpôo konလူများ၊ အများပြည်သူต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítအသက်ရှင်နေထိုင်သည်၊ ဘဝကို ဖြတ်သန်းသည်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)คับแค้นkáp káenคับแค้นkáp káen1နာကြည်းသော၊ မကျေနပ်သော2ငွေကြေးကျပ်တည်းသော၊ အလွန်ဆင်းရဲခက်ခဲသောและláeและláeနှင့်อดอยากòt yàakอดอยากòt yàak1ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသည်2ငတ်မွတ်နေသော
စစ်ပွဲအတွင်းမှာ လူတွေဟာ ဆင်းရဲငတ်မွတ်တဲ့ အခြေအနေတွေမှာ နေထိုင်ခဲ့ကြရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ยากแค้นyâak káenยากแค้นyâak káenဆင်းရဲနွမ်းပါးသော
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော
แร้นแค้นráen káenแร้นแค้นráen káenလွန်စွာဆင်းရဲသော၊ ရှားပါးသော
လွန်စွာဆင်းရဲသော၊ ရှားပါးသော
เจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káenနာကြည်းသည်၊ အငြိုးထားသည်
နာကြည်းသည်၊ အငြိုးထားသည်
แค้นเคืองkâen keuuangแค้นเคืองkâen keuuangနာကြည်းသည်၊ မကျေမနပ်ဖြစ်သည်
နာကြည်းသည်၊ မကျေမနပ်ဖြစ်သည်
คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jai1စိတ်အိုက်မွန်းကျပ်သော၊ မကျေလည်သော2စိတ်မကျေမလည်ဖြစ်ရန်
- စိတ်အိုက်မွန်းကျပ်သော၊ မကျေလည်သော
- စိတ်မကျေမလည်ဖြစ်ရန်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คับแค้นkáp káenคับแค้นkáp káenနာကြည်းသော၊ မကျေနပ်သော