ด้วยความยินดี
dûuai kwaam yin dee
အဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်A1
ရပါတယ်၊ ဝမ်းသာပါတယ်
တစ်စုံတစ်ဦးက ကျေးဇူးတင်စကားပြောသောအခါ 'ရပါတယ်' သို့မဟုတ် 'ဝမ်းသာပါတယ်' ဟု ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်လည်ဖြေကြားသောစကား။
ဥပမာများ
Aขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiကူညီပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်ถือtĕuuaถือtĕuua1ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်2(လက်ဖြင့်) ယူလာသည်၊ ယူသွားသည်3မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်4(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်5တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်6ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုယူဆသည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းนะคะná-káนะคะná-káနူးညံ့ယဉ်ကျေးသော အဆုံးသတ်စကားလုံးBด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1ရပါတယ်၊ ဝမ်းသာပါတယ်2ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြင့်ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
A: ပစ္စည်းတွေ ဝိုင်းသယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင့်။ B: ရပါတယ်၊ ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
2နာမ်A2
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြင့်
တစ်ခုခုကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ လုပ်ဆောင်ပေးမည်ဟု ပြောဆိုရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
Aคุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)Bได้สิdâai sìได้สิdâai sì[!] သေချာတာပေါ့၊ ရတာပေါ့ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1ရပါတယ်၊ ဝမ်းသာပါတယ်2ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြင့်
A: ကျွန်မကို ကူညီနိုင်မလား။ B: ရတာပေါ့၊ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ကူညီပေးပါ့မယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ยินดีyin deeยินดีyin dee1ဝမ်းမြောက်သော၊ ဝမ်းသာသော2ဆန္ဒရှိသည်၊ ကျေနပ်စွာလုပ်ဆောင်သည်3ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်
- ဝမ်းမြောက်သော၊ ဝမ်းသာသော
- ဆန္ဒရှိသည်၊ ကျေနပ်စွာလုပ်ဆောင်သည်
- ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ရပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး2ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ရပါတယ်
- [!] ရပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး
- ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ရပါတယ်
เต็มใจdtem jaiเต็มใจdtem jaiလိုလိုလားလားရှိသည်၊ စိတ်ပါလက်ပါ
လိုလိုလားလားရှိသည်၊ စိတ်ပါလက်ပါ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeရပါတယ်၊ ဝမ်းသာပါတယ်