แต่เก่าก่อน(dtàe gào gòn)
Maksud
1Kata KeteranganB2
sejak zaman dahulu; lama dahulu
sejak zaman dahulu; pada masa lalu; dari zaman kuno; lama dahulu
Contoh
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1ritual; adat istiadat2tradisi; adatนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทำตามกันtam dtaam ganทำตามกันtam dtaam ganmeniru satu sama lain; mengikut tindakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแต่เก่าก่อนdtàe gào gònแต่เก่าก่อนdtàe gào gònsejak zaman dahulu; lama dahulu
Tradisi ini adalah sesuatu yang telah kita ikuti sejak zaman dahulu lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Orang Thai pada masa lalu biasanya membina rumah mereka dengan kayu.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangผีสางpĕe săangเทวดาtay-wá-daaฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiสังคมไทยsăng-kom taiมาmaaแต่เก่าก่อนdtàe gào gòn
Kepercayaan kepada roh dan dewa-dewi telah berakar umbi dalam masyarakat Thai sejak zaman purba.
สูตรอาหารsòot aa-hăanนี้néeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่เก่าก่อนdtàe gào gònจึงjeungมีmeeรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
Resipi ini telah diwarisi sejak sekian lama, jadi ia mempunyai rasa yang sangat unik.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แต่เก่าก่อนdtàe gào gònแต่เก่าก่อนdtàe gào gònsejak zaman dahulu; lama dahulu