แต่งจัด(dtàeng jàt)

Maksud

1Kata KerjaB1

berpakaian sangat menonjol; berpakaian berlebihan

Berpakaian dengan cara yang sangat menonjol, sarat, atau keterlaluan, selalunya melebihi daripada apa yang diperlukan oleh situasi atau keadaan.

Contoh

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3[!] itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàtberpakaian sangat menonjol; berpakaian berlebihanหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Hanya ke pasar; tidak perlu berpakaian begitu menonjol.
2Kata SifatB1

berpakaian sangat menonjol; berpakaian berlebihan

Berpakaian dalam gaya yang sangat menonjol, sarat, atau keterlaluan, selalunya berlebihan untuk sesuatu majlis atau acara.

Contoh

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3siri; kelompok; sesi4penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatanแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàtberpakaian sangat menonjol; berpakaian berlebihanแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakแถวtăeoแถวtăeo1berbaris; menyusun dalam barisan2kira-kira; lebih kurang (kolokial)3baris; deret4kawasan; sekitar; kejiranan5[penjodoh bilangan] baris; deretเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Memakai pakaian yang begitu mencolok ke pasar membuatkan semua orang memandang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แต่งdtàengแต่งdtàeng1berpakaian; bersiap2menghias; mencantikkan3menggubah; menulis4mengubah suai; menala5berkahwin (basahan)6menyusun; menetapkan; menggayakanBahagian 1
+
จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)Bahagian 2
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàtberpakaian sangat menonjol; berpakaian berlebihan