เฮีย
hiiaMaksud
1Kata NamaB1
abang; panggilan untuk lelaki yang lebih tua
Abang; istilah mesra dan penuh hormat yang digunakan untuk menyapa lelaki yang sedikit lebih tua daripada penutur, terutamanya yang berketurunan Cina.
Contoh
เฮียhiiaเฮียhiia1abang; panggilan untuk lelaki yang lebih tua2bos; ketua3saya [lelaki lebih tua]; awak [kepada lelaki lebih tua]จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1Ke mana awak hendak pergi?2Ke mana awak hendak pergi? (sebagai sapaan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Abang hendak ke mana?
3 contoh lagiPapar kurang
เฮียhiiaของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnและlɛ́ทำงานtam-ngaanอยู่ที่yùu-tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Abang saya ialah seorang jurutera dan bekerja di wilayah lain.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoบ้านbâanเฮียhiiaกันganนะnáเตรียมตัวdtriiam-dtuuaด้วยdûuai
Kita akan makan malam di rumah abang petang ini, jadi bersiaplah.
ตั้งแต่dtâng dtàeพ่อแม่pôr mâeเสียไปsĭia bpaiก็gâwมีแต่mee dtàeเฮียhiaคนนี้kon néeแหละlàeที่têeเป็นbpenเสาหลักsăo làkคอยkoiดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwngทุกคนtúk kon
Semenjak ibu bapa kami meninggal dunia, abang saya (Hia) yang telah menjadi tunggak sokongan, menjaga semua adik-beradik yang lain.
2Kata NamaB2
bos; ketua
Istilah tidak formal untuk bos atau pemilik perniagaan, sering digunakan dengan cara yang mesra.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเฮียhiiaเฮียhiia1abang; panggilan untuk lelaki yang lebih tua2bos; ketua3saya [lelaki lebih tua]; awak [kepada lelaki lebih tua]บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanhabis kerja; tamat kerjaเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Hari ini, bos (Hia) berkata semua pekerja boleh pulang awal.
3 contoh lagiPapar kurang
เฮียhiiaครับkrápเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngเซ็นsenอยู่yùuบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanนะnáครับkráp
Hia (Bos), dokumen yang perlu ditandatangani ada di atas meja anda.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเฮียhiaจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเข้มงวดkêm ngûuatแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoท่านtâanใจดีjai deeและláeคอยkoiดูแลdoo laeลูกน้องlôok nóngเสมอsà-mĕr
Walaupun bos (Hia) kelihatan tegas, dia sebenarnya sangat baik hati dan sentiasa menjaga pekerjanya.
พวกpûuakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngกำลังgam-langประชุมbprà-chumกับgàpเฮียhiiaเรื่องrʉ̂ʉangแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatสำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่mài
Pekerja-pekerja sedang bermesyuarat dengan bos (Hia) tentang pelan pemasaran untuk produk baharu itu.
3Kata Ganti NamaB2
saya [lelaki lebih tua]; awak [kepada lelaki lebih tua]
Kata ganti nama diri 'saya' yang digunakan oleh penutur lelaki yang lebih tua, atau 'awak' apabila menyapa lelaki yang lebih tua, biasanya dalam konteks yang mesra.
Contoh
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluเกรงใจนะgreeng-jai-náเกรงใจนะgreeng-jai-násaya tidak mahu menyusahkan; saya rasa segan menyusahkan awakมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1apa dia?; ada apa?2[to] have sex (euphemistic)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanเฮียhiiaเฮียhiia1abang; panggilan untuk lelaki yang lebih tua2bos; ketua3saya [lelaki lebih tua]; awak [kepada lelaki lebih tua]ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1sudah tentu; baiklah; silakan2boleh ... terus; boleh ... sekarang
Jangan segan, jika anda memerlukan sebarang bantuan, beritahu sahaja saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Adakah anda mahu kopi atau minuman jenis lain?
จากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngเฮียhiiaนะnáปัญหาbpan-hǎaนี้níiแก้gɛ̂ɛไม่ยากmâi-yâakหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganให้hâiเข้าใจkâo-jai
Berdasarkan pengalaman saya, masalah ini tidak sukar untuk diselesaikan; kita hanya perlu berbincang untuk memahami satu sama lain.
ผมpǒmอยากจะyàak-jàขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaหน่อยnɔ̀iครับkrápว่าwâaถ้าtâaเป็นbpenเฮียhiiaเฮียhiiaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไหมmǎi
Saya ingin meminta sedikit nasihat. Jika anda berada di tempat saya, adakah anda akan memutuskan untuk melabur dalam projek ini?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
hiia
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |