เสียงหลง(sĭiang lŏng)
Maksud
1Kata NamaB2
jeritan nyaring akibat terkejut; pekikan
teriakan atau jeritan secara tiba-tiba dengan nada yang jauh lebih tinggi daripada biasa, lazimnya akibat terkejut, takut, atau kesakitan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูngooงูngooularเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1memanjat/menjalar (tumbuhan)2bergerak sangat perlahan (kiasan)3merangkak; menjalar; melataเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanเสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏng1jeritan nyaring akibat terkejut; pekikan2suara pecah atau sumbangด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaiketakutan; kejutan
Apabila dia melihat seekor ular menjalar masuk ke dalam rumah, dia menjerit kerana terkejut.
2Kata NamaB2
suara pecah atau sumbang
bunyi vokal yang pecah, melompat nada, atau menjadi sumbang, selalunya disebabkan oleh ketegangan, kegugupan, atau menyanyi di luar julat suara
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngmenyanyi (lagu)ท่อนtônท่อนtôn1rangkap; bait; petikan2penjodoh bilangan (bahagian/keratan)3bahagian (tubuh badan)4bahagian; keratan (bahagian panjang dan pepejal)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏongnada tinggi; suara bernada tinggiที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnyaจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1tiba-tiba; secara mengejut2secara tiba-tiba; tanpa didugaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏng1jeritan nyaring akibat terkejut; pekikan2suara pecah atau sumbangจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ketawa2mentertawakan; mengejek
Semasa dia menyanyikan bahagian tertinggi lagu itu, suaranya tiba-tiba sumbang, membuatkan rakan-rakannya ketawa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏngjeritan nyaring akibat terkejut; pekikan