เล่าจริง(lâo jing)
Maksud
1Kata KerjaB1
bercakap terus terang; berterus terang
Menyatakan sesuatu secara jujur dan terus terang, tanpa berselindung atau berkias.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1secara jujur; sejujurnya (penanda wacana)2bercakap terus terang; berterus terangๆ-ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâatidak berbaloi
Saya akan jujur: projek ini tidak berbaloi.
2Kata KeteranganB2
secara jujur; sejujurnya (penanda wacana)
digunakan sebagai awalan perbualan yang bermaksud "sebenarnya" atau "sejujurnya"
Contoh
พูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongbercakap terus terang; berterus terangๆ-นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)สั่งsàngสั่งsàng1menyuruh; mengarah; memerintah2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Sejujurnya, saya tidak begitu faham tugasan yang diberikan oleh guru semalam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongsecara terus-terang; sejujurnya
secara terus-terang; sejujurnya
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongsecara terus-terang; sejujurnya
secara terus-terang; sejujurnya
พูดจริงๆpôot jing jingพูดจริงๆpôot jing jingdengan serius; betul-betul
dengan serius; betul-betul
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1berterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasa2mendedahkan dada; membelah dada3berpotongan leher rendah (mendedahkan dada)4secara berterus terang; secara terbuka (tentang perasaan)
- berterus-terang; meluahkan perasaan; bercurah rasa
- mendedahkan dada; membelah dada
- berpotongan leher rendah (mendedahkan dada)
- secara berterus terang; secara terbuka (tentang perasaan)
Pecahan Perkataan
เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)Bahagian 1
+
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jingbercakap terus terang; berterus terang