ว่าตามตรง

wâa dtaam dtrong

Maksud

1Kata NamaB1

secara terus-terang; sejujurnya

berterus-terang; secara jujur; digunakan untuk memulakan kenyataan yang berterus-terang atau benar.

Contoh

ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongsecara terus-terang; sejujurnyaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Sejujurnya, saya tidak suka hidangan ini langsung.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeBahagian 1
+
ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)Bahagian 2
+
ตรงdtrongตรงdtrong1straight (not bent)2direct; straightforward; frank3[to] be straight; align4directly; straight (direction/path)5exact; matching; correspondingBahagian 3
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongsecara terus-terang; sejujurnya