เทียบเสียง(tîiap sĭiang)
Maksud
1Kata KerjaB1
menala (alat muzik)
melaraskan nada alat muzik supaya sepadan dengan bunyi rujukan atau piawaian.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaagitarต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1membandingkan bunyi; memadankan bunyi (merentas bahasa)2menala (alat muzik)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')
Sebelum bermain gitar, anda perlu menalanya terlebih dahulu.
2Kata KerjaB2
membandingkan bunyi; memadankan bunyi (merentas bahasa)
membandingkan atau menyelaraskan bunyi, terutamanya bagi pemetaan bunyi antara bahasa atau dialek; mencari persesuaian bunyi atau memilih huruf untuk menghampiri bunyi asing.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1jambu batu2orang Barat; orang asing (Eropah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1membandingkan bunyi; memadankan bunyi (merentas bahasa)2menala (alat muzik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1dekat; berdekatan; berhampiran2serupa; lebih kurang; hampir menyamai3hampir; lebih kurangที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnya
Apabila menulis nama asing dalam bahasa Thai, kita perlu cuba menyesuaikan bunyi seberapa dekat yang mungkin.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตั้งเสียงdtâng sĭiangตั้งเสียงdtâng sĭiang1menala alat muzik2menetapkan bunyi peranti atau nada dering
- menala alat muzik
- menetapkan bunyi peranti atau nada dering
ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1melaraskan bunyi; menukar tetapan audio2menala (alat muzik/suara)3memodulasi suara
- melaraskan bunyi; menukar tetapan audio
- menala (alat muzik/suara)
- memodulasi suara
Pecahan Perkataan
+
เทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiangmenala (alat muzik)