อดทนอดกลั้น(òt ton òt glân)
Maksud
1Kata KerjaB2
bertahan dan menahan diri; bersabar dan mengawal diri
bertahan mengharungi kesukaran sambil menahan emosi, tindak balas, atau dorongan diri; menunjukkan ketahanan dan kawalan diri.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatอดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glân1bertahan dan menahan diri; bersabar dan mengawal diri2penyabar dan mampu mengawal diri; tabahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1kritikan; teguran kritikal2ulasan; kritikan karyaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; mengubati2menepati; mematuhi3memegang (jawatan); berkhidmat sebagai4mengawal; menjaga; melindungi5memelihara; mengekalkan; menjagaหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1pekerjaan; kerjaya (formal)2tanggungjawab kerja; tugas kerjaเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)
Dia harus bersabar menanggung kritikan bosnya demi mengekalkan pekerjaannya.
2Kata SifatB2
penyabar dan mampu mengawal diri; tabah
menggambarkan seseorang yang boleh bertahan menghadapi kesukaran dan mengawal emosi atau respons mereka.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangอดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glân1bertahan dan menahan diri; bersabar dan mengawal diri2penyabar dan mampu mengawal diri; tabahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahบ่นbònบ่นbòn1berleter2rungutan; leteran3mengadu; merungutเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1berapa banyak; sejauh mana2berapa jauh/lama3tidak kira betapa ... (corak ayat)
Ibu saya seorang yang sangat sabar dan pandai menahan diri; dia tidak pernah mengeluh tidak kira betapa penatnya dia bekerja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
อดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glânbertahan dan menahan diri; bersabar dan mengawal diri