หลังไมค์(lăng mai)

Maksud

1Kata KeteranganB1

secara peribadi; melalui mesej langsung

secara peribadi, luar talian, atau melalui mesej langsung (selalu digunakan untuk menunjukkan pemindahan perbualan awam ke saluran peribadi)

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1secara peribadi; melalui mesej langsung2menghantar mesej peribadi; DM3luar siaran; luar mikrofon4mesej peribadi; DMดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Adalah lebih baik jika kita membincangkan perkara ini secara peribadi.
2Kata KerjaB1

menghantar mesej peribadi; DM

menghantar mesej peribadi atau mesej langsung (DM) kepada seseorang

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1berminat (dengan) [sesuatu/seseorang]2memberi perhatianเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1secara peribadi; melalui mesej langsung2menghantar mesej peribadi; DM3luar siaran; luar mikrofon4mesej peribadi; DMมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Jika anda berminat dengan baju ini, anda boleh DM saya.
3Kata NamaB1

mesej peribadi; DM

mesej peribadi atau mesej langsung yang dihantar secara dalam talian

4Kata KeteranganB2

luar siaran; luar mikrofon

di luar siaran atau di luar mikrofon (dalam konteks penyiaran atau pengucapan awam)

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)รายการraai gaanรายการraai gaan1rancangan; program (TV/radio/dalam talian)2senarai3butiran; entri (dalam senarai/borang)4agenda; jadualพิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpengacara; pengacara majlis; penyampai; juruacaraก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaหลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1secara peribadi; melalui mesej langsung2menghantar mesej peribadi; DM3luar siaran; luar mikrofon4mesej peribadi; DM
Selepas rancangan tamat, para pengacara terus berbual di luar siaran.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangBahagian 1
+
ไมค์máiไมค์mái1mikrofon; mik2mik (singkatan bagi mikrofon)Bahagian 2
หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng maisecara peribadi; melalui mesej langsung