หน้าบาง
nâa-baangMaksud
1Kata Sifat
mudah malu
Mudah malu atau sensitif terhadap teguran di hadapan orang.
Contoh
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih muda3saya; awak (bagi orang yang lebih muda)หน้าบางnâa-baangหน้าบางnâa-baangmudah maluพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukแซวsɛɛoแซวsɛɛomengusik; bergurau; berselorohต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́sesak; ramai orangก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐiberedar [daripada ssrg/sst]เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Adik saya mudah malu; apabila diusik di depan ramai orang, dia terus berlalu pergi.
1 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaตำหนิdtam-nìเขาkǎoกลางglaangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเขาkǎoหน้าบางnâa-baangคุยกันkui-ganส่วนตัวsùuan-dtuuaดีกว่าdii-gwàa
Jangan tegur dia di tengah-tengah mesyuarat; dia sensitif soal maruah. Lebih baik bercakap secara peribadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
nâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หน้าบางnâa-baangหน้าบางnâa-baangmudah malumudah maluPerkataan