สืบทอดธรรมเนียม(sèup-tâwt tam-niiam)
Maksud
1Kata KerjaB2
mewariskan tradisi
menyampaikan sesuatu adat atau tradisi kepada generasi seterusnya
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]หลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudaraทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[untuk] memasak; menyediakan makananเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1mewariskan tradisi2mengekalkan/meneruskan adatและláeและláedan (kata hubung)สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1resipi2formulasi makananของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Nenek sedang mengajar cucunya memasak untuk mewariskan tradisi dan resipi keluarga.
2Kata KerjaB2
mengekalkan/meneruskan adat
mengekalkan dan meneruskan sesuatu adat atau amalan yang telah ditetapkan
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1mewariskan tradisi2mengekalkan/meneruskan adatการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1pemergian; tindakan pergi2kehadiran; lawatan; pemergian (bertujuan)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiTahun Baru Thai (Songkran)
Keluarga kami masih meneruskan adat pergi membuat kebajikan di kuil pada Hari Tahun Baharu Thai.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1mewarisi; menggantikan2menurunkan; mewariskan3meneruskan; mengekalkanBahagian 1
+
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1kelaziman; amalan kebiasaan2bayaran (lazim)3adat; tradisiBahagian 2
สืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiammewariskan tradisi