สมัยนิยม(sà-măi ní-yom)

Maksud

1Kata NamaB1

fesyen; gaya; trend

gaya lazim atau sesuatu yang popular pada suatu masa tertentu

Contoh

กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenseluar jeans; seluar panjang denimเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1fesyen; gaya2bergaya; mengikut trendที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1fesyen; gaya; trend2cita rasa arus perdana; pilihan popular3popular; arus perdanaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Seluar jeans adalah fesyen yang tidak pernah ketinggalan zaman.
2Kata SifatB1

popular; arus perdana

disukai atau diterima secara meluas oleh masyarakat umum pada suatu masa tertentu; pasaran massa

Contoh

เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1fesyen; gaya; trend2cita rasa arus perdana; pilihan popular3popular; arus perdanaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Ini adalah lagu pasaran massa; semua kanak-kanak boleh menyanyikannya.
3Kata NamaB2

cita rasa arus perdana; pilihan popular

sesuatu yang disukai atau diterima secara meluas oleh masyarakat umum dalam suatu tempoh tertentu

Contoh

การรักษาสุขภาพgaan rák-săa sùk-kà-pâapการรักษาสุขภาพgaan rák-săa sùk-kà-pâappenjagaan kesihatan; pemeliharaan kesihatanกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiค่านิยมkâa ní-yomค่านิยมkâa ní-yomnilai; nilai/norma sosialสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1fesyen; gaya; trend2cita rasa arus perdana; pilihan popular3popular; arus perdanaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangหันมาhăn maaหันมาhăn maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian2mengambil berat tentang; prihatin terhadap3penuh perhatian; prihatin (atributif)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Menjaga kesihatan yang baik telah menjadi nilai yang digemari ramai yang mana orang ramai mula memberi lebih perhatian kepadanya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สมัยsà-măiสมัยsà-măi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3moden; kontemporari4semasa; pada zamanBahagian 1
+
นิยมní-yomนิยมní-yom1menggemari; popular; menjadi trend2kepopularan; fesyen; trend3-isme; ideologi; doktrin4adat; amalan yang diterimaBahagian 2
สมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yomfesyen; gaya; trend