วนอยู่ในอ่าง(won yòo nai àang)
Maksud
1Kata KerjaB2
berpusing-pusing; tersekat
Terperangkap dalam suatu keadaan tanpa sebarang kemajuan, selalunya dengan mengulangi tindakan atau perbincangan yang sama tanpa mencapai penyelesaian.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangberpusing-pusing; tersekatไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kesimpulan; inferens; penemuan2keputusan akhir; kesimpulan yang dipersetujuiสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)
Kami telah membincangkan perkara ini selama tiga jam, tetapi kami masih berpusing-pusing di takuk yang sama tanpa mencapai sebarang kesimpulan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1tersekat; tiada kemajuan2berkawad setempat
- tersekat; tiada kemajuan
- berkawad setempat
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1berulang kali; berputar-putar; berulang-ulang (bahasa basahan)2berpusing-pusing; terus mengelilingi/mengulang
- berulang kali; berputar-putar; berulang-ulang (bahasa basahan)
- berpusing-pusing; terus mengelilingi/mengulang
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1berputar-putar; bergerak berulang kali2berlegar-legar (kiasan); terperangkap dalam gelung
- berputar-putar; bergerak berulang kali
- berlegar-legar (kiasan); terperangkap dalam gelung
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1tersekat di dalam lumpur2tersekat (dalam sesuatu); terbelenggu (dalam sesuatu)
- tersekat di dalam lumpur
- tersekat (dalam sesuatu); terbelenggu (dalam sesuatu)
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1terperangkap dalam gelung; buntu dalam kitaran2main ulang secara berterusan; gelung
- terperangkap dalam gelung; buntu dalam kitaran
- main ulang secara berterusan; gelung
Pecahan Perkataan
วนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3gelung; kitaran4hutan; rimba (sastera)Bahagian 1
+
+
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangberpusing-pusing; tersekat