ร้อนเป็นไฟ(rón bpen fai)

Maksud

1Kata SifatB1

sangat panas; demam panas

sangat panas; panas membakar; menderita demam yang sangat panas (jika merujuk kepada seseorang).

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1sangat panas; demam panas2mendesak; isu hangatไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Cuaca sangat panas hari ini. Saya tidak mahu keluar langsung.
2Kata SifatB2

mendesak; isu hangat

menggambarkan sesuatu perkara atau situasi yang sangat mendesak atau tegang; isu yang hangat diperkatakan.

Contoh

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengkenaikan upah; kenaikan gajiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1sangat panas; demam panas2mendesak; isu hangatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สภาsà-paaสภาsà-paamajlis; dewan; parlimen
Isu kenaikan gaji minimum kini menjadi topik hangat di parlimen.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan sesuatu4mendesak; sengit5panas (musim/cuaca)Bahagian 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapBahagian 2
+
ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)Bahagian 3
ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen faisangat panas; demam panas