มิ่งมงคล(mîng mong-kon)

Maksud

1Kata SifatB2

bertuah; membawa nasib baik

Menggambarkan hari, peristiwa, atau perkara sebagai baik dan berkemungkinan membawa nasib yang baik.

Contoh

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1mengadakan majlis naik rumah baharu / doa selamat2majlis naik rumah baharuจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariมิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-kon1sesuatu yang bertuah; rahmat; petanda baik2bertuah; membawa nasib baikที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2cerewet; pemilih3mengundi; memilihให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkan
Upacara masuk rumah baru telah diadakan pada hari yang bertuah yang dipilih oleh sami yang dihormati.
2Kata NamaC1

sesuatu yang bertuah; rahmat; petanda baik

Sesuatu yang dipandang bertuah dan membawa nasib baik; rahmat atau petanda baik.

Contoh

คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1gajah putih; gajah albino suci2Bima Sakti (galaksi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapมิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-kon1sesuatu yang bertuah; rahmat; petanda baik2bertuah; membawa nasib baikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1negara; bangsa; masyarakat2ketenteraman awam; ketertiban awam
Ramai orang Thai percaya bahawa gajah putih adalah rahmat yang besar bagi kerajaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

มิ่งmîngมิ่งmîng1bertuah; membawa tuah2kehormatan; martabat; kualiti bertuah (sastera)3kekasih; tersayang (puitis, sebagai panggilan)Bahagian 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1bertuah; membawa tuah2barang/tanda bertuahBahagian 2
มิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-konbertuah; membawa nasib baik