พุ่งแรง(pûng raeng)

Maksud

1Kata KerjaB2

melonjak; meningkat secara mendadak

Meningkat dengan sangat cepat dan kuat, seperti lonjakan harga, jumlah, permintaan, atau prestasi.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeberita baikราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnharga sahamของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1melonjak; meningkat secara mendadak2meluncur ke hadapan dengan kuatขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Selepas berita baik itu, harga saham syarikat melonjak naik dengan kuat serta-merta.
2Kata KerjaB2

meluncur ke hadapan dengan kuat

Bergerak atau didorong ke hadapan dengan daya atau kelajuan yang kuat (cth., roket yang meluncur kuat).

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanmenunggang basikalพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1melonjak; meningkat secara mendadak2meluncur ke hadapan dengan kuatออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เบรกbèekเบรกbèek1brek (peranti)2membrek; menekan brek3mengekang; menahan (kiasan)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Budak itu menunggang basikalnya dan meluru keluar dengan kuat dari lorong itu; saya hampir tidak sempat menekan brek.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; meluru; menerkam; meluncur ke hadapan2melonjak; meningkat mendadak3merejam; mendorong; melancarkan4menyasar; menghalakan (kepada/pada)Bahagian 1
+
แรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)Bahagian 2
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raengmelonjak; meningkat secara mendadak