ผิดสเปค

pìt sà-bpèk

Maksud

1Kata SifatB2

di luar spesifikasi; tidak menepati spesifikasi

Tidak memenuhi spesifikasi teknikal atau keperluan yang dinyatakan; di luar standard yang diterima.

Contoh

น็อตnótน็อตnótnat (pengikat)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotส่งมาsòng maaส่งมาsòng maamenghantar/memajukan (kepada saya/kami)ผิดสเปคpìt sà-bpèkผิดสเปคpìt sà-bpèk1di luar spesifikasi; tidak menepati spesifikasi2bukan jenis pilihan seseorang; tidak menepati cita rasaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1mesin (unit tunggal)2jentera (kolektif)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Bolt yang dihantar tidak mengikut spesifikasi; ia tidak boleh digunakan dengan mesin ini langsung.
2Kata SifatB2

bukan jenis pilihan seseorang; tidak menepati cita rasa

Tidak menepati ciri-ciri yang digemari atau dicari oleh seseorang (cth., pada seseorang atau sesuatu barang); penggunaan tidak formal.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนดีkon deeคนดีkon dee1orang yang baik; orang yang berakhlak mulia2sayang; buah hati (kata sapaan)3orang yang berlagak suci (sindiran)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ผิดสเปคpìt sà-bpèkผิดสเปคpìt sà-bpèk1di luar spesifikasi; tidak menepati spesifikasi2bukan jenis pilihan seseorang; tidak menepati cita rasaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agak
Dia seorang yang baik, tetapi dia agak berbeza daripada jenis pilihan saya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2menyalahi undang-undang; haram3tidak wajar; tidak sesuai4salah (penggunaan imbuhan/kata keterangan)5salah; membuat kesilapanTidak betul; silap; tidak seperti yang sepatutnya.Bahagian 1
+
สเปคsà-bpèkสเปคsà-bpèk1spesifikasi teknikal; spek2cita rasa; pilihan idamansenarai terperinci berkaitan ciri, piawaian, atau keperluan untuk sesuatu produk, peranti, atau sistemBahagian 2
ผิดสเปคpìt sà-bpèkผิดสเปคpìt sà-bpèkdi luar spesifikasi; tidak menepati spesifikasi