ปล่อยเนื้อปล่อยตัว(bplòi néuua bplòi dtuua)

Maksud

1Kata KerjaB2

mengabaikan penampilan diri; tidak terurus

berhenti menjaga penampilan diri; menjadi tidak terurus.

Contoh

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur; tidak bekerja2kehilangan pekerjaanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1mengabaikan penampilan diri; tidak terurus2bebas secara seksual; liarไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โกนหนวดgon nùuatโกนหนวดgon nùuatmencukur bulu mukaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1memotong rambut seseorang2mendapatkan potongan rambut
Sejak dia kehilangan pekerjaan, dia mula mengabaikan penampilannya, tidak bercukur atau memotong rambut.
2Kata KerjaC1

bebas secara seksual; liar

berkelakuan bebas secara seksual; bertindak tanpa rasa malu atau kawalan diri.

Contoh

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lampau2dahulu; pada masa lalu; pada masa ituมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)สอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1mengabaikan penampilan diri; tidak terurus2bebas secara seksual; liarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1menyentuh dengan ringan2mengganggu; mengusik; campur tangan3menyentuh/membangkitkan (isu sensitif)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)
Orang tua pada masa lalu sering mengajar anak perempuan mereka supaya tidak berkelakuan sumbang dan membiarkan sesiapa sahaja menyentuh mereka dengan mudah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3mengeluarkan (media/maklumat)4mengabaikan; membiarkan sahaja5biarkan; lupakan6memancarkan; melepaskan; mengeluarkanBahagian 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging; isi2daging/otot (mengikut potongan atau kualiti)3tekstur; ira (permukaan bahan)4isi kandungan; intipati substantif5teras/bahagian utama sesuatu objek6tubuh manusia (kulit dan daging)7badan; daging (manusia/haiwan)8penjodoh bilangan: potongan daging9isi buahBahagian 2
+
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1melepaskan [sso]; membebaskan [sso]2membiarkan diri; tidak terkawal; mengabaikan diri3pelepasan peserta (sukan)Bahagian 3
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuamengabaikan penampilan diri; tidak terurus