ท่อนจำ(tôn jam)
Maksud
1Kata NamaB1
korus; hook (lagu)
korus, 'hook', atau bahagian lagu yang menarik perhatian dan mudah diingati.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1korus; hook (lagu)2rangkap ulangan; frasa ulanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Saya sangat suka korus lagu ini.
2Kata NamaB2
rangkap ulangan; frasa ulangan
Frasa atau hujah yang kerap diulangi oleh seseorang; rangkap ulangan.
Contoh
รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1korus; hook (lagu)2rangkap ulangan; frasa ulanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebila-bila masa; setiap kaliฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumah
"Cepat balik" ialah kata-kata yang sering diulang oleh ibu saya setiap kali saya hendak keluar rumah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฮุคhúkฮุคhúk1tumbukan cangkuk (tinju)2hook (muzik); bahagian menarik3menumbuk cangkuk
- tumbukan cangkuk (tinju)
- hook (muzik); bahagian menarik
- menumbuk cangkuk
ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkhook; bahagian lagu yang menarik
hook; bahagian lagu yang menarik
ฮุกhúkฮุกhúk1tumbukan cangkuk (tinju)2rangkap memikat (muzik)3cangkuk (alat melengkung)4melepaskan tumbukan cangkuk (tinju)
- tumbukan cangkuk (tinju)
- rangkap memikat (muzik)
- cangkuk (alat melengkung)
- melepaskan tumbukan cangkuk (tinju)
ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkbahagian hook (lagu); korus
bahagian hook (lagu); korus
ท่อนสร้อยtôn sôiท่อนสร้อยtôn sôikorus; rangkap ulang (sesebuah lagu)
korus; rangkap ulang (sesebuah lagu)
Pecahan Perkataan
+
ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jamkorus; hook (lagu)