ทุกข์ร้อน(túk rón)
Maksud
1Kata NamaB1
kesukaran yang teruk; penderitaan
Masalah atau kesukaran teruk yang menyebabkan penderitaan atau masalah serius. Contoh: Dia sedang mengalami kesukaran yang teruk.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1menghadapi; bersemuka2berdepan dengan; mengalamiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuukesempitan wangอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1berada dalam kesusahan; mengalami kesulitan2kesukaran yang teruk; penderitaan
Keluarga ini sedang menghadapi kekurangan wang yang teruk, menyebabkan kesusahan yang besar.
2Kata KerjaB2
berada dalam kesusahan; mengalami kesulitan
Berada dalam kesusahan; mengalami kesulitan atau masalah besar. Contoh: เธอกำลังทุกข์ร้อนเรื่องงาน (dia tertekan mengenai kerja)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1berada dalam kesusahan; mengalami kesulitan2kesukaran yang teruk; penderitaanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1hutang; tanggungan2liabiliti (perakaunan)และláeและláedan (kata hubung)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)หันหน้าไปhăn nâa bpaiหันหน้าไปhăn nâa bpaimemalingkan muka ke arah [suatu tempat]พึ่งpêungพึ่งpêungbergantung harap; bergantungใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Dia sedang dalam kesusahan kerana hutangnya dan tidak tahu kepada siapa mahu meminta bantuan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1berada dalam kesusahan; mengalami kesukaran; bermasalah2terkesan; disusahkan; terganggu
- berada dalam kesusahan; mengalami kesukaran; bermasalah
- terkesan; disusahkan; terganggu
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1menyengat; pedih dan membakar2berasa tertekan; berasa terganggu
- menyengat; pedih dan membakar
- berasa tertekan; berasa terganggu
ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón1kesusahan; kesengsaraan2masalah/kesusahan yang ditimbulkan kepada orang lain
- kesusahan; kesengsaraan
- masalah/kesusahan yang ditimbulkan kepada orang lain
เป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túktidak gembira; menderita
tidak gembira; menderita
Pecahan Perkataan
+
ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rónkesukaran yang teruk; penderitaan