ทื่อๆ
têu têu
Maksud
1Kata NamaB1
secara berterus-terang; tanpa lapik
secara berterus-terang atau tanpa lapik; tanpa budi bicara atau kemesraan terutamanya dalam pertuturan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang bercakapจาjaaจาjaa1elemen nama/suku kata 'Ja'2ejaan kolokial bagi จะ 'akan'ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1secara berterus-terang; tanpa lapik2kaku; canggung; janggal3pandangan kosong; tanpa riak wajah4tumpul (tidak tajam)
Dia seorang yang bercakap secara terus terang.
2Kata NamaB1
kaku; canggung; janggal
secara kaku atau janggal, sering digunakan untuk menggambarkan pergerakan atau tindakan.
Contoh
หุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonrobotตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1secara berterus-terang; tanpa lapik2kaku; canggung; janggal3pandangan kosong; tanpa riak wajah4tumpul (tidak tajam)
Robot itu berjalan dengan kaku.
3Kata NamaB1
pandangan kosong; tanpa riak wajah
secara kosong atau tanpa reaksi wajah, sering digunakan untuk menerangkan pandangan atau renungan.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1secara berterus-terang; tanpa lapik2kaku; canggung; janggal3pandangan kosong; tanpa riak wajah4tumpul (tidak tajam)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)
Mengapakah dia merenung saya dengan pandangan kosong begitu?
4Kata NamaB1
tumpul (tidak tajam)
tidak tajam; mempunyai mata bilah yang tumpul, sering digunakan untuk menerangkan alat atau bilah.
Contoh
มีดmêetมีดmêetpisauเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2bilah (bagi alat pemotong)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1secara berterus-terang; tanpa lapik2kaku; canggung; janggal3pandangan kosong; tanpa riak wajah4tumpul (tidak tajam)หั่นhànหั่นhànmenghiris; memotong [sesuatu] menjadi kepingan; mencincangผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Pisau ini tumpul, ia tidak memotong sayur-sayuran dengan baik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1agak keras; agak pejal/kaku (tekstur)2dengan tegas; secara kasar; dengan nada keras
- agak keras; agak pejal/kaku (tekstur)
- dengan tegas; secara kasar; dengan nada keras
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujur
- lurus; terus
- secara terus terang; tanpa berlapik
- berterus-terang; jujur
ห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuandengan kasar; secara berterus terang
dengan kasar; secara berterus terang
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar2berterus-terang; lantang; lancang
- secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar
- berterus-terang; lantang; lancang
ทู่tûuทู่tûu1tumpul (tepi/mata)2pudar; kusam (warna/bunyi/rasa)3lambat berfikir; tumpul akal (individu)
- tumpul (tepi/mata)
- pudar; kusam (warna/bunyi/rasa)
- lambat berfikir; tumpul akal (individu)