ติดตาตรึงใจ(dtìt dtaa dtreung jai)
Maksud
1Kata SifatB2
sukar dilupakan; sangat mengagumkan
sangat cantik, mengharukan, atau kuat sehingga ia kekal di dalam fikiran; sukar dilupakan.
Contoh
ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4filem; wayang5bayangan; gambaran mentalพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1matahari terbit2terbit (bagi matahari)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doipuncak gunung; puncakสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1sukar dilupakan; sangat mengagumkan2meninggalkan kesan yang mendalam dan berpanjanganฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่ลืมmâi leumไม่ลืมmâi leumtidak lupa; ingat
Pemandangan matahari terbit di puncak gunung itu sangat indah dan tidak dapat dilupakan; saya tidak akan melupakannya.
2Kata KerjaB2
meninggalkan kesan yang mendalam dan berpanjangan
memberi kesan yang kuat kepada seseorang sehingga mereka mengingatinya untuk jangka masa yang panjang.
Contoh
ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4filem; wayang5bayangan; gambaran mentalเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์สึนามิsèu-naa-míสึนามิsèu-naa-mítsunamiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1menakutkan; menyeramkan2sangat; teruk; amat sangatยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1sukar dilupakan; sangat mengagumkan2meninggalkan kesan yang mendalam dan berpanjanganผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítterselamat; terus hidupมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Imej ngeri tsunami itu masih terpahat kuat dalam ingatan mangsa yang terselamat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1terpahat kukuh dalam fikiran; meninggalkan kesan yang mendalam2tidak dapat dilupakan; sangat menyentuh perasaan; penuh kenangan
- terpahat kukuh dalam fikiran; meninggalkan kesan yang mendalam
- tidak dapat dilupakan; sangat menyentuh perasaan; penuh kenangan
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1kagum; terharu; tersentuh2mengagumkan; menyentuh hati
- kagum; terharu; tersentuh
- mengagumkan; menyentuh hati
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreungmeninggalkan kesan yang mendalam; terpahat di hati/ingatan
meninggalkan kesan yang mendalam; terpahat di hati/ingatan
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1kekal jelas dalam ingatan; tidak dapat dilupakan (bagi imej atau kejadian)2cantuman tunas (hortikultur)
- kekal jelas dalam ingatan; tidak dapat dilupakan (bagi imej atau kejadian)
- cantuman tunas (hortikultur)
น่าจดจำnâa jòt jamน่าจดจำnâa jòt jamtidak dapat dilupakan; patut dikenang; berkesan
tidak dapat dilupakan; patut dikenang; berkesan
Pecahan Perkataan
+
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaisukar dilupakan; sangat mengagumkan