ตราตรึงใจ
dtraa-dtreung jai
Maksud
1Kata NamaB2
terpahat kukuh dalam fikiran; meninggalkan kesan yang mendalam
Mempengaruhi emosi seseorang dengan begitu kuat sehingga kenangan tersebut tidak dapat dilupakan; terkesan dengan mendalam di hati atau fikiran.
Contoh
ความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiความมีน้ำใจkwaam mee nám jaikebaikan hati; kemurahan hati; keprihatinanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari ituยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1terpahat kukuh dalam fikiran; meninggalkan kesan yang mendalam2tidak dapat dilupakan; sangat menyentuh perasaan; penuh kenanganฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)2sehingga; sampai (masa/tahap)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Kebaikan hatinya pada hari itu masih terpahat dalam hati saya sehingga ke hari ini.
2Kata NamaC1
tidak dapat dilupakan; sangat menyentuh perasaan; penuh kenangan
Mempunyai kesan emosi yang sangat kuat sehingga ia diingati untuk masa yang lama.
Contoh
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)พลุplúพลุplú1bunga api; suar2bunga api percik; bunga api kecilในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiHari Tahun Baruสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)และláeและláedan (kata hubung)ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1terpahat kukuh dalam fikiran; meninggalkan kesan yang mendalam2tidak dapat dilupakan; sangat menyentuh perasaan; penuh kenanganมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Pertunjukan bunga api pada malam Ambang Tahun Baru sangat indah dan memberi kesan emosi yang mendalam sehingga ia akan diingati untuk masa yang lama.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1meninggalkan kesan mendalam; tidak dapat dilupakan2terpahat dalam ingatan; meninggalkan kesan mendalam
- meninggalkan kesan mendalam; tidak dapat dilupakan
- terpahat dalam ingatan; meninggalkan kesan mendalam
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1sukar dilupakan; sangat mengagumkan2meninggalkan kesan yang mendalam dan berpanjangan
- sukar dilupakan; sangat mengagumkan
- meninggalkan kesan yang mendalam dan berpanjangan
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1terpahat di fikiran/hati; tidak dapat dilupakan2membelenggu fikiran; mengganggu seseorang
- terpahat di fikiran/hati; tidak dapat dilupakan
- membelenggu fikiran; mengganggu seseorang
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaimelekat di hati [sso]; sukar dilupakan
melekat di hati [sso]; sukar dilupakan
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1tidak pernah lupa; tidak dapat melupakan2tidak dapat dilupakan; kekal dalam ingatan
- tidak pernah lupa; tidak dapat melupakan
- tidak dapat dilupakan; kekal dalam ingatan
Pecahan Perkataan
+
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiterpahat kukuh dalam fikiran; meninggalkan kesan yang mendalam