ค้างๆ คาๆ(káang káang kaa kaa)
Maksud
1Kata SifatB2
tidak selesai; belum terhurai
Dibiarkan tidak selesai, tidak terhurai, atau tertangguh; dibiarkan tergantung atau dalam keadaan tidak pasti (biasanya merujuk kepada perasaan, hubungan, atau situasi).
Contoh
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanค้างๆkáang káangค้างๆkáang káangtidak siap; tidak lengkapคาkaaคาkaa1kekal tersangkut; tersekat2tidak selesai; tertangguh3menahan di dalam mulut (haiwan) / mengonggongๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaesebenarnya; yang mana satu (penegasan soalan)
Hubungan kami tergantung tanpa kepastian; saya tidak tahu sama ada kami sebenarnya kawan atau kekasih.
2Kata KeteranganB2
secara tidak lengkap; separuh jalan
Secara tidak lengkap; membiarkan sesuatu tugas atau tindakan berkeadaan separuh jalan.
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiค้างๆkáang káangค้างๆkáang káangtidak siap; tidak lengkapคาkaaคาkaa1kekal tersangkut; tersekat2tidak selesai; tertangguh3menahan di dalam mulut (haiwan) / mengonggongๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaocuti panjang; hujung minggu panjang
Bos berkata supaya tidak membiarkan kerja terbengkalai, dan menyiapkannya dengan cepat sebelum cuti hujung minggu yang panjang.