พูดขวานผ่าซาก(pôot kwăan pàa sâak)

Maksud

1Kata KerjaB2

bercakap lepas; berterus terang

Bercakap dengan sangat berterus terang dan jujur, tanpa cuba untuk bersopan atau mengambil kira perasaan orang lain.

Contoh

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] maaf (lembut; kenalan)2[!] maafkan saya (lembut; kenalan)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakbercakap lepas; berterus terangเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3siri; kelompok; sesi4penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpsesuai; secocok/bertepatan untukเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Maaf jika saya terlalu berterus terang, tetapi pakaian ini benar-benar tidak sesuai dengan anda.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiBahagian 1
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1berterus-terang secara kasar; terlalu lantang; lepas cakap2secara berterus-terang kasar; secara lantang, tanpa bertimbang rasaBahagian 2
พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakbercakap lepas; berterus terang