ได้จังหวะ(dâai jang-wà)
의미
1부사B1
시기적절하게; 알맞은 때에
적절하거나 운 좋은 순간에; 타이밍 좋게.
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1뛰어오르다, 도약하다2급등하다 (비유적)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)หนูnŏoหนูnŏo1쥐; 생쥐2너; 얘야 (어린이나 아랫사람을 부르는 말)3나; 저 (어린아이나 여성이 쓰는 정중한 표현)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-dee절묘한 타이밍; 적기
고양이가 완벽한 타이밍에 점프해서 쥐를 잡았다.
2형용사B1
시기적절한; 타이밍이 좋은
좋은 시기나 적절한 타이밍에 일어나는; 시기적절한.
예문
ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1떨어지다, 내려오다2(가치나 수치 등이) 떨어지다, 하락하다ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1시기적절하게; 알맞은 때에2시기적절한; 타이밍이 좋은มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)แห้งhâengแห้งhâeng1마른; 젖지 않은2마르다; 말리다3국물 없는 (국물/소스 없음)4건조한 (피부/공기/상태)5인색한; 무미건조한 (구어)ตายdtaaiตายdtaai1죽다; 사망하다2죽은3(기기가) 방전된; 작동하지 않는4끝장나다; 큰일 나다 (비격식)5극도로; 엄청나게 (강조어, 비격식)พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한
비가 아주 적절한 시기에 내렸습니다. 식물들이 막 말라 죽으려던 참이었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1적절한; 알맞은; 딱 맞는2시기적절한; 때마침 좋은
- 적절한; 알맞은; 딱 맞는
- 시기적절한; 때마침 좋은
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1알맞은 때에; 시기적절한2리듬에 맞춰 (음악); 박자에 맞는
- 알맞은 때에; 시기적절한
- 리듬에 맞춰 (음악); 박자에 맞는
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1시기적절한, 때맞춘2박자에 맞는, 리듬에 맞는
- 시기적절한, 때맞춘
- 박자에 맞는, 리듬에 맞는
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1시기적절한2알맞은 때에; 시기적절하게
- 시기적절한
- 알맞은 때에; 시기적절하게
สบโอกาสsòp oh-gàatสบโอกาสsòp oh-gàat기회를 찾다; 기회를 얻다
기회를 찾다; 기회를 얻다
단어 분석
+
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà시기적절하게; 알맞은 때에