ให้ใจอ่อน(hâi jai on)

의미

1동사B2

마음을 누그러뜨리다

누군가가 덜 엄격하게, 덜 화나게, 덜 저항하게 만들고, 더 깊게 공감하거나 너그럽게 만들다

예문

คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1간청, 간절한 요청2정중한 요청อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jai진심으로; 진실하게ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai òn마음이 약하고 관대한 상사และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàat기회를 주다อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng다시, 한 번 더
그의 진심 어린 간청에 상사의 마음이 약해졌고, 상사는 그에게 다시 한번 기회를 주기로 했습니다.
2동사B2

(감정적으로) 설득하다; 마음을 돌리다

강압적인 주장보다는 감정에 호소하여 누군가를 설득하다

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lóm회유하다; 부드럽게 설득하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1마음이 여린; 마음이 부드러운2마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다3의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng táng대조 표지자 ('ที่'와 함께 쓰임)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)
그는 내가 정말 가고 싶지 않았음에도 불구하고, 나를 달콤한 말로 꾀어 함께 여행을 가려고 했습니다.

관련 단어

단어 분석

ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다파트 1
+
ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1마음이 여린; 마음이 부드러운2마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다3의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)파트 2
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on마음을 누그러뜨리다