โปรดพิจารณา(bpròht pí-jaa-rá-naa)
의미
1동사B2
고려해 주시기를 바랍니다 (격식)
수신자에게 어떤 문제를 고려, 검토 또는 살펴봐 달라고 공식적으로 요청하다
예문
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1고려해 주시기를 바랍니다 (격식)2[관용구] 고려해 주시기를 바랍니다 (격식)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1제안; 건의2제안; 입찰 (비즈니스)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แนบnâepแนบnâep1첨부하다, 동봉하다2소속되다, 부속되다3첨부 파일4바짝 대다, 밀착하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaan사업을 운영하다ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)
의사 결정을 돕기 위해 첨부된 제안서를 검토해 주시기 바랍니다.
2감탄사B2
[관용구] 고려해 주시기를 바랍니다 (격식)
고려나 검토를 요청할 때 공식 서신에서 사용되는 관용구
예문
เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1고려해 주시기를 바랍니다 (격식)2[관용구] 고려해 주시기를 바랍니다 (격식)คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1공식 요청; 청원2법적 청원; 신청3신청서 (문서)ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chăn저 (여성 화자; 정중함/격식)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)
매니저님, 제 근무 시간 조정 요청을 검토해 주시기 바랍니다.
관련 단어
단어 분석
+
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa고려해 주시기를 바랍니다 (격식)