โซ่ตรวน(sôo dtruuan)
의미
1명사B2
족쇄; 사슬
죄수나 동물의 손목이나 발목을 묶는 데 사용되는 무거운 사슬이나 금속 띠.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽อิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàatอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàat1역사적인; 역사에 기반한2역사에 기반하다; 역사적 사건에서 차용하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1그림/이미지를 보다2시각화하다; 머릿속에 그리다3명확히 이해하다; 상황을 파악하다ทาสtâatทาสtâat1노예; 예속된 사람2농노; 예속민 (역사적)3노예 (감정/중독의) [비유적]ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ล่ามlâamล่ามlâam1통역사2(음성 언어를) 통역하다3밧줄로 매다; 묶다4묶는 줄; 가죽끈ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1족쇄; 사슬2속박; 굴레 (비유적)
역사 영화에서 우리는 무거운 쇠사슬에 묶인 노예들의 모습을 봅니다.
2명사C1
속박; 굴레 (비유적)
짐이나 의무와 같이 자유를 제한하거나 얽매는 것.
예문
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1빚; 채무2부채 (회계)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtoh큰 덩어리; 거금กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1족쇄; 사슬2속박; 굴레 (비유적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâat할 수 없다เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1시작하다; 개시하다2초기의; 시작의; 입문의3시작; 시작점; 발단ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1새 삶, 새로운 시작2새로운 삶; 재활력ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
막대한 부채는 그가 새로운 삶을 시작하는 것을 가로막는 족쇄가 되었다.
관련 단어
비슷한 의미
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1결박, 구속, 족쇄2제약, 속박 (비유적)
- 결박, 구속, 족쇄
- 제약, 속박 (비유적)
โซ่sôhโซ่sôh1사슬 (연결된 금속 고리)2체인 (자전거/기계)3사슬, 족쇄 (비유적)4분류사: 사슬, 체인
- 사슬 (연결된 금속 고리)
- 체인 (자전거/기계)
- 사슬, 족쇄 (비유적)
- 분류사: 사슬, 체인
ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1족쇄; 쇠고랑2속박; 굴레 (비유, 문학)
- 족쇄; 쇠고랑
- 속박; 굴레 (비유, 문학)
สิ่งผูกมัดsìng pòok mátสิ่งผูกมัดsìng pòok mát의무; 약속; 구속
의무; 약속; 구속
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1철제 멍에2심한 억압; 멍에
- 철제 멍에
- 심한 억압; 멍에
단어 분석
+
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan족쇄; 사슬