เป็นขวัญ(bpen kwăn)
의미
1동사B2
격려가 되다/용기를 주다
상서롭거나 격려가 되다, 또는 용기를 주다; 사기 진작의 역할을 하다
예문
ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâet의료진, 의사 팀ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1통제하다, 규제하다, 관리하다2억제하다, 억누르다3관리, 제어용 (수식어)โรคrôhkโรคrôhk질병; 병ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1존재; 실재2정체성; 본질; 고유한 성질3(X)인 상태/특성ขวัญkwănขวัญkwăn1영혼; 생명의 정수2사기; 용기3선물; 기념품 (호의의 징표)4놀람; 충격 (관용구)5가마ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp~에게; ~을 위해ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)กังวลgang-wonกังวลgang-won1걱정하는, 불안한2걱정하다, 불안해하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)
의료진이 전염병 발생을 통제했다는 소식은 오랜 걱정 끝에 지역 사회에 큰 격려가 되고 있습니다.
2동사B2
격려의 징표가 되다
사기를 높이기 위한 행동이나 징표의 역할을 하다
예문
โค้ชkóhtโค้ชkóht1코치, 트레이너2지도하다, 훈련시키다มอบmôpมอบmôp1주다; 수여하다; 건네다2할당하다; 위임하다; 맡기다3수여하다เสื้อทีมsêuua teemเสื้อทีมsêuua teem팀 셔츠, 팀 유니폼ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1신입; 초보자2신입생; 1학년 학생3새로운; 갓 합류한เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1사기, 의욕2격려, 사기 진작ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1연습; 훈련2리허설; 예행연습3훈련; 연습นัดnátนัดnát1약속; 만남2약속하다; 만날 약속을 잡다3라운드; 경기 (스포츠)4분류사: 라운드, 경기, 약속5총알 (실탄 단위)แรกrâekแรกrâek1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에3분류사: 첫 번째(회/라운드/단계)
코치는 첫 연습을 앞두고 사기를 북돋우기 위해 신인 선수에게 팀 유니폼을 주었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwăn격려가 되다/용기를 주다