หักเหลี่ยม(hàk lìiam)
의미
1동사B2
허를 찌르다; 배신하다; 선수를 치다
(비유적) 누군가의 계획이나 신뢰를 이용하여 허를 찌르거나, 배신하거나, 몰래 해를 가하여 경쟁 상황에서 상대방이 이점을 잃거나 체면을 구기게 하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1허를 찌르다; 배신하다; 선수를 치다2모따기하다; 빗면으로 깎다แย่งyâengแย่งyâeng1낚아채다; 빼앗다 (누군가에게서)2차지하려고 다투다; 경쟁하다3방해하다, 끼어들다 (구어체)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1작품; 결과물; 성과2업적; 성취ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1제안하다2발표하다, 제시하다3제공하다, 제의하다4제출하다เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)
그는 자신의 성과를 가로채 상사에게 보고한 동료에게 배신을 당했다.
2동사C1
모따기하다; 빗면으로 깎다
(글자 그대로) 물체의 날카로운 모서리나 가장자리를 자르거나 갈아내어 경사지거나 각진 표면을 만들다.
예문
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái목수ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1허를 찌르다; 배신하다; 선수를 치다2모따기하다; 빗면으로 깎다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사มุมmumมุมmum1각도; 각2구석; 모퉁이3관점, 시각มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)คมkomคมkom1날카로운 (날/끝)2예리한; 뚜렷한 (감각/이목구비)3예리한; 날카로운 (발언/생각)4칼날; 날카로운 날เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게
목수님, 테이블 모서리를 좀 깎아 주시겠어요? 모서리가 너무 날카로워요.
관련 단어
비슷한 의미
ลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1~보다 한 수 앞서다; ~를 무안하게 하다2모서리를 둥글게 하다; 모를 다듬다
- ~보다 한 수 앞서다; ~를 무안하게 하다
- 모서리를 둥글게 하다; 모를 다듬다
ตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lăng배신하다; 뒤통수를 치다
배신하다; 뒤통수를 치다
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng배신하다; 뒤통수를 치다
배신하다; 뒤통수를 치다
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1치열하게 경쟁하다; 막상막하이다2가차 없이 비판하다; 말로 상처를 주다
- 치열하게 경쟁하다; 막상막하이다
- 가차 없이 비판하다; 말로 상처를 주다
단어 분석
+
หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam허를 찌르다; 배신하다; 선수를 치다