สิ้นฤทธิ์(sîn rít)
의미
1동사B2
제압당하다; 기진맥진하다
힘, 기력 또는 문제를 일으킬 능력을 잃다; 제압당하다, 무력해지다 또는 기진맥진하다
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên뛰어놀다; 즐겁게 뛰놀다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4힘든; 고된; 지치게 하는 (구어)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สิ้นฤทธิ์sîn rítสิ้นฤทธิ์sîn rít1제압당하다; 기진맥진하다2약효가 떨어지다; 효력을 잃다หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpai잠들다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faa소파; 카우치
아이들은 지칠 때까지 뛰어놀다가 소파 위에서 잠이 들었습니다.
2동사B2
약효가 떨어지다; 효력을 잃다
일반적으로 약, 독, 술 또는 마법 등의 효능이나 효과를 잃다
예문
ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1독; 독약; 독성 물질2독 (비유적 표현)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1코팅하다, 칠하다, 도금하다2바니시를 칠하다, 에나멜을 입히다, 래커를 칠하다3숨기다; 그럴듯하게 포장하다 (감정/의도 등을)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ลูกดอกlôok dòkลูกดอกlôok dòk다트เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다สิ้นฤทธิ์sîn rítสิ้นฤทธิ์sîn rít1제압당하다; 기진맥진하다2약효가 떨어지다; 효력을 잃다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raai위험한; 해로운มากนักmâak nákมากนักmâak nák1매우; 무척2너무 많이; 지나치게
화살촉에 발려 있던 독이 효력을 잃기 시작해서 그리 위험하지 않습니다.
단어 분석
+
สิ้นฤทธิ์sîn rítสิ้นฤทธิ์sîn rít제압당하다; 기진맥진하다