สมเด็จพระเจ้า(sŏm-dèt prá jâo)
의미
1명사C2
국왕 존칭 접두어
재위 중인 왕의 이름이나 칭호 앞에 붙이는 높은 왕실 칭호로, 'สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1국왕 폐하 (현재 군림하는 국왕)2국왕 폐하 (존대 표현)'와 같은 긴 형태의 일부분이다. 일반적으로 '국왕 폐하'로 번역된다. 왕비의 경우에는 'สมเด็จพระนางเจ้าสมเด็จพระนางเจ้าsŏm-dtèt prá naang jâaoHer Majesty the Queen'라는 형태를 사용한다.
예문
สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râat딱신 대왕 (태국 군주)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen~이시다, ~ 역할을 하시다 (왕실 용어)วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1영웅적인 왕; 영웅 군주2특정 국왕(특히 나레수안 국왕)을 위한 존칭ผู้pôoผู้pôo1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôo구해내다; 구출하다; 회복시키다เอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râat주권; 국가적 독립ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1태국 (국가)2태국 민족
탁신 대왕은 태국의 독립을 되찾은 영웅적인 왕이었습니다.
단어 분석
+
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâo국왕 존칭 접두어