สั่นงันงก(sàn ngan ngók)
의미
1동사B2
걷잡을 수 없이 떨다; 심하게 떨다
주로 극심한 두려움이나 추위로 인해 걷잡을 수 없이 떨거나 심하게 흔들리다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕สั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngók1걷잡을 수 없이 떨다; 심하게 떨다2부들부들 떨며; 심하게 떨면서ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluua공포; 두려움; 불안ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1~하는 동안; ~할 때2반면에; 대조적으로พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ไขkăiไขkăi1설명하다; 명확히 하다2난자; 난세포3(동물의) 지방; 기름기4자물쇠를 열다; (열쇠로) 열다5왁스 (밀랍); 귀지กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1열쇠 (자물쇠용)2열쇠 (핵심 요인)3해답지, 정답지4조, 키 (음악)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หนีnĕeหนีnĕe1도망치다, 달아나다, 피하다2회피하다, 기피하다, 모면하다3사랑의 도피를 하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1범인; 가해자2악당; 악역 (창작물)
그는 공격자로부터 도망치기 위해 문을 열려고 시도하며 두려움에 몸을 덜덜 떨었습니다.
2부사B2
부들부들 떨며; 심하게 떨면서
주로 두려움이나 추위로 인해 걷잡을 수 없이 떨거나 심하게 흔들리는 방식으로
예문
เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1미끼; 루어2피해자; 먹잇감ผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráai피해자, 희생자นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다สั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngók1걷잡을 수 없이 떨다; 심하게 떨다2부들부들 떨며; 심하게 떨면서อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1어두운 구석, 그늘진 곳2숨겨진 면, 어두운 면ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuat경찰관, 경찰 인력มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1돕다; 지원하다2도움; 원조; 지원3구조하다; 구호하다
피해자는 경찰관들이 와서 도와주기를 기다리는 동안 어두운 구석에 앉아 몸을 덜덜 떨고 있었습니다.
단어 분석
+
+
สั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngók걷잡을 수 없이 떨다; 심하게 떨다