สักเพียงใด(sàk piiang dai)
의미
1부사B2
얼마나; 어느 정도(까지)?
질문(종종 수사적 의문문)에서 정도나 양을 물을 때 사용됨 (격식체/문어체)
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1아무리 ~해도; 얼마나 ~하든 간에2얼마나; 어느 정도(까지)?ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1꿈 (수면 중)2꿈; 열망; 야망3몽상; 비현실적인 이상ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도เป็นจริงbpen jingเป็นจริงbpen jing사실이다; 이루어지다
우리의 꿈이 이루어지기 위해 얼마나 더 노력해야 할까요?
2부사C1
아무리 ~해도; 얼마나 ~하든 간에
정도나 양에 관계없이 어떤 수준으로든; 흔히 양보절을 만들기 위해 'ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지'와 함께 사용됨 (격식/문어체)
예문
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4힘든; 고된; 지치게 하는 (구어)สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1아무리 ~해도; 얼마나 ~하든 간에2얼마나; 어느 정도(까지)?เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)ภายในpaai naiภายในpaai nai1내부의; 안의2기한 내에; ~까지3~의 범위 내에4내부에; 실내에วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
아무리 피곤하더라도 그는 오늘 안에 이 일을 끝낼 것입니다.
관련 단어
단어 분석
+
สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai얼마나; 어느 정도(까지)?