ลงนิ่ม

long nîm

의미

1동사B2

관대하게 대하다; 살살 다루다

누군가 또는 무언가를 상대할 때 더 가벼운 접촉이나 줄어든 강도로 행동하다; (말, 취급, 압력 등에서) 덜 가혹하거나 덜 강압적으로 대하다.

예문

ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1관대하게 대하다; 살살 다루다2부드러워지다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóng후배อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조แข็งkăengแข็งkăeng1단단한, 굳은2뻣뻣한, 경직된3강경한, 엄격한4얼어붙은5굳은 (밥)6발기된
선생님은 저에게 좀 더 부드럽게 행동하라고 말씀하셨습니다. 후배들에게 말할 때 거친 어조를 사용하지 마세요.
2동사B2

부드러워지다

물건이나 질감이 더 부드러워지거나 단단함이 덜해지다.

예문

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang빵พักไว้pák wáiพักไว้pák wái보류하다; 제쳐두다สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1잠시; 잠깐2잠시만; 잠깐; 곧แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1관대하게 대하다; 살살 다루다2부드러워지다กดgòtกดgòt1누르다; 아래로 밀다2클릭하다; (버튼/키를) 탭하다3억제하다; 억누르다4마사지하듯 누르다; 지압하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ยุบyúpยุบyúp1무너지다; 함몰되다2수축하다; 쭈그러들다3폐지하다; 해산하다 (조직 등)4움푹 팬 곳; 찌그러진 자국5(부기/염증이) 가라앉다เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게
잠시 휴지시킨 후 빵이 부드러워지기 시작했고, 눌렀을 때 살짝 들어갔습니다.

관련 단어

단어 분석

ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)높은 곳에서 낮은 곳으로 이동하다; 내려가다파트 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1부드러운; 유연한; 연한2온화한; 부드러운3부드럽게; 온화하게만졌을 때 감촉이 부드럽다; 쉽게 눌리거나 형태가 변하다; 질감이 유연하다.파트 2
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm관대하게 대하다; 살살 다루다