ยกเสาศักดิ์สิทธิ์(yók săo sàk-sìt)
의미
1동사C1
신성한 기둥을 세우다
기둥을 똑바로 세우는 행위에 중점을 두어, 신성한 기둥을 들어 올리거나 제자리로 끌어올리다
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프ดึงdeungดึงdeung1당기다; 끌다 (자신을 향해)2끌다; 끌어들이다 (주의/관심)3뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다4드래그하다; 끌다 (화면에서)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ยกเสาศักดิ์สิทธิ์yók săo sàk-sìtยกเสาศักดิ์สิทธิ์yók săo sàk-sìt1신성한 기둥을 세우다2기둥 세우기 의식을 거행하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1똑바로 선; 수직의; 직립의2똑바로 세우다; 똑바로 앉거나 서다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หลุมlǔmหลุมlǔm1구멍; 구덩이2찌그러진 자국; 움푹 팬 곳3소켓; 오목한 구멍4무덤, 묘혈ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wái미리 준비하다
많은 마을 사람들이 준비된 구멍에 신성한 기둥을 똑바로 세우기 위해 밧줄을 당기는 것을 도왔습니다.
2동사C1
기둥 세우기 의식을 거행하다
축성이나 길조의 의미를 담은 건립 행사의 일환으로 신성한 기둥을 세우는 의식을 거행하다
예문
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee의식을 치르다; 행사를 개최하다ยกเสาศักดิ์สิทธิ์yók săo sàk-sìtยกเสาศักดิ์สิทธิ์yók săo sàk-sìt1신성한 기둥을 세우다2기둥 세우기 의식을 거행하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)
우리 마을은 공동체의 번영을 위해 다음 달에 신성한 기둥을 세우는 의식을 거행할 예정입니다.
단어 분석
+
ยกเสาศักดิ์สิทธิ์yók săo sàk-sìtยกเสาศักดิ์สิทธิ์yók săo sàk-sìt신성한 기둥을 세우다