พุ่งแรง

pûng raeng

의미

1동사B2

급등하다; 크게 치솟다

가격, 수치, 수요 또는 실적 등이 크게 오르는 것처럼 매우 빠르고 강하게 상승하다.

예문

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee좋은 소식ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûn주가, 주식 가격ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1급등하다; 크게 치솟다2힘차게 앞으로 나아가다; 돌진하다ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
좋은 소식이 전해진 후, 그 회사의 주가는 즉시 급등했습니다.
2동사B2

힘차게 앞으로 나아가다; 돌진하다

강한 힘이나 빠른 속도로 앞으로 나아가거나 추진되다 (예: 강하게 쏘아지는 로켓).

예문

เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan자전거를 타다พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1급등하다; 크게 치솟다2힘차게 앞으로 나아가다; 돌진하다ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ซอยsoiซอยsoi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เบรกbèekเบรกbèek1브레이크 (장치)2브레이크를 밟다; 제동을 걸다3억제하다; 제지하다 (비유)แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다
그 아이가 자전거를 타고 골목에서 세게 튀어나오는 바람에 브레이크를 밟을 시간이 거의 없었습니다.

관련 단어

단어 분석

พุ่งpûngพุ่งpûng1돌진하다, 쏜살같이 가다2치솟다, 급등하다3찌르다, 추진하다, 발사하다4향하다, 겨냥하다앞으로 쏘듯이 한 방향으로 빠르고 힘차게 움직이다파트 1
+
แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)큰 힘, 강렬함 또는 심각성을 지닌 (예: 바람, 냄새, 맛, 충격, 감정, 비판 등)파트 2
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng급등하다; 크게 치솟다