พระนามาภิไธย(prá naa-maa-pí-tai)
의미
1명사C1
왕족의 공식 이름 (군주 제외)
공식적 또는 의례적 상황에서 사용되는, 현 군주를 제외한 왕실 인사의 공식 이름.
예문
พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1왕족의 공식 이름 (군주 제외)2(국왕 외) 왕족의 서명เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품สมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têp마하 짜끄리 시린톤 공주 전하 (태국)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâao태국 왕실 칭호: 국왕의 여동생กรมgromกรมgrom1정부 부서, 국2연대 (군사)3부서; 국 (일반적)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1솜뎃; 고위 왕족 및 승려의 존칭2솜뎃 부적; 프라 솜뎃พระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhp마하 짜끄리 시린톤 공주รัตนdtonตนdton1자아, 자신2분류사: 사람/생명체 (격식)3자신; 스스로ราชrâatราชrâat1왕의; 왕실의2왕실의-; 국가의- (접두사)สุsùสุsù접두사: 좋은; 잘; 아름다운; 고결한; 길조의ดาdaaดาdaa다 (이름; 별명)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1시암 (태국의 옛 이름)2시암의; 태국과 관련된บรมbò-romบรมbò-rom1최고의; 가장 고귀한2최고의; 가장 고귀한 (결합 형태소)ราชrâatราชrâat1왕의; 왕실의2왕실의-; 국가의- (접두사)กุgùกุgù1날조하다; (이야기를) 지어내다2나 (매우 무례함; 비표준어)มารีmaa-reeมารีmaa-ree마리 (여성 이름)
시린톤 공주의 정식 왕실 명칭은 솜뎃 프라 까닛타티랏 차오 끄롬 솜뎃 프라 텝파랏 라차수다 사얌 보롬마랏차꾸마리입니다.
2명사C1
(국왕 외) 왕족의 서명
(국왕을 제외한) 왕족의 서명, 특히 '왕족의 서명을 하다'라는 관용구(ลงพระนามาภิไธย)에서 쓰임
예문
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terChao Fa 계급의 국왕 딸을 위한 왕실 칭호 (공주 전하)ฯฯทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1왕족의 공식 이름 (군주 제외)2(국왕 외) 왕족의 서명ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiam방명록ชมchomชมchom1칭찬하다2감상하다; 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4관람하다; 방문하여 구경하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan박물관
공주 전하께서 박물관의 방명록에 서명하셨습니다.