พระกรุณา
prá gà-rú-naa
의미
1명사B2
왕의 은혜/자비
백성에게 베푸는 군주의 은혜, 자비 또는 호의
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1매우 기쁜; 깊이 감격한2몹시 기뻐하다; 깊은 감격을 느끼다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1왕의 은혜/자비2은혜로운 (군주의)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1가다/오다/여행하다 (왕실어)2서거하다 (왕실 완곡어)3왕실의 행차/방문ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1(누군가를) 방문하다; 찾아가다 (관심 표현)2방문하다; 찾아뵙다 (공식적/정중함)3(장소를) 방문하다 (점검/시찰)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai재난 피해자; 이재민ด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng친히; (왕족이) 직접
마을 주민들은 국왕이 재해 피해자들을 직접 방문한 자애로움에 매우 기뻐했습니다.
2명사C1
은혜로운 (군주의)
관형어로 쓰여 어떤 행동이 군주에 의해 은혜롭게 허락되거나 수행되었음을 나타냄
예문
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrt개막식; 개회식นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaan전시회; 전시จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1개최되다; 열리다 (행사)2개최하다; 주최하다 (행사)โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâao국왕의 은혜로; 성은으로ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เชิญchernเชิญchern1초대하다2~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)3부디 ~하시기 바랍니다 (격식)พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săe국왕의 말씀; 국왕의 메시지มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다
전시회 개막식은 국왕의 메시지를 낭독할 수 있는 은혜로운 왕실의 허락 하에 거행되었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
พระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamพระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tam자비, 연민의 덕목
자비, 연민의 덕목
พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kun왕의 은혜; 자비
왕의 은혜; 자비
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaa국왕의 자비; 은혜 (존칭)
국왕의 자비; 은혜 (존칭)
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun왕의 은혜, 성은
왕의 은혜, 성은
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naa성은(聖恩), 왕의 은혜
성은(聖恩), 왕의 은혜
단어 분석
+
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1부디 (정중/격식 있는 요청)2친절; 자비3친절한; 자비로운요청이나 부탁을 할 때 사용하는 정중하고 격식 있는 단어; 부디파트 2
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa왕의 은혜/자비