ทำบุญร่วมกัน(tam bun rûuam gan)
의미
1동사B1
함께 공덕을 쌓다
다른 사람과 함께 선행을 베풀거나 (불교적 관습인) 공덕을 쌓다.
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1함께 공덕을 쌓다2인연이 있다; 운명으로 맺어지다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다
내일 우리 가족은 함께 절에 가서 공덕을 쌓을 것입니다.
2동사B2
인연이 있다; 운명으로 맺어지다
비유적 (불교적 맥락): 누군가와 함께 공덕을 쌓은 것에서 비롯되었다고 믿어지는 공동의 운명이나 강한 유대감을 갖다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1함께 공덕을 쌓다2인연이 있다; 운명으로 맺어지다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ชาติก่อนchâat gònชาติก่อนchâat gòn전생; 이전의 삶ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1얻다; 구하다; 획득하다2마침내 얻다; 획득해 내다รักrákรักrák1사랑하다; 좋아하다2사랑 (애정)3사랑하는; 소중한กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ชาติchâatชาติchâat1국가; 나라2국적3생; 생애 (불교)4태생; 혈통 (문어체)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
우리가 이번 생에서 서로 사랑할 수 있는 것은 전생에 함께 공덕을 쌓았기 때문임이 틀림없습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan함께 공덕을 쌓다