ถูกเผงเลย(tòok pĕng loie)
의미
1감탄사B1
정확해!; 정곡을 찔렀어!
무언가가 정확히 맞을 때 사용하는 감탄사 (구어체).
예문
นายnaaiนายnaai1씨, 선생 (남성 호칭)2상사, 고용주, 책임자3우두머리; 지도자; 주인4너, 자네 (남자 아랫사람에게; 고어/격식/왕실)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná이길 것이다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เหรอrŏeเหรอrŏe1정말?; 그래?2의문 조사 (비격식)ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1정확해!; 정곡을 찔렀어!2정확히 맞는
누가 이길 것 같아? 저 사람? 정확해!
2형용사B2
정확히 맞는
정확히 일치하는, 완전히 맞는 (서술 보어로 사용됨, 예: คำตอบของเธอถูกเผงเลย)
예문
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1대답; 응답2해답; 정답ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1정확해!; 정곡을 찔렀어!2정확히 맞는ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1고치다; 바로잡다; 수정하다2수정하다; 조정하다3(법·규칙을) 개정하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
당신의 답변이 정확합니다. 아무것도 수정할 필요가 없어요.
관련 단어
비슷한 의미
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1정확히, 딱2맞아!, 내 말이!3흠잡을 데 없는, 완벽한
- 정확히, 딱
- 맞아!, 내 말이!
- 흠잡을 데 없는, 완벽한
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1정확한; 딱 맞는2정확한; 딱 들어맞는
- 정확한; 딱 맞는
- 정확한; 딱 들어맞는
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew바로 그거야, 맞아
바로 그거야, 맞아
ใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] 전적으로 맞음; 정확함; 바로 그거야
[!] 전적으로 맞음; 정확함; 바로 그거야
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1정확한; 딱 맞는 (비격식)2정확하게; 딱 맞게 (비격식)
- 정확한; 딱 맞는 (비격식)
- 정확하게; 딱 맞게 (비격식)
단어 분석
+
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie정확해!; 정곡을 찔렀어!