ถือพระองค์(tĕu prá ong)
의미
1동사B2
거만하게 굴다; 우월하게 행동하다
더 높은 지위인 것처럼 행동하며 타인과 거만을 떨며 거리를 두다; 오만하거나 냉담하게 굴다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuay부자; 부유층นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1거만하게 굴다; 우월하게 행동하다2(지위에 맞춰) 격식과 위엄을 유지하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 부자지만 전혀 거만하지 않습니다.
2동사C1
(지위에 맞춰) 격식과 위엄을 유지하다
자신의 높은 지위에 맞게 의도적인 격식과 신중함을 갖추고 처신하다; 지나친 친밀함을 피하다
예문
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)ในราชวงศ์nai râat-chá-wongในราชวงศ์nai râat-chá-wong왕실의; 왕조의มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1거만하게 굴다; 우월하게 행동하다2(지위에 맞춰) 격식과 위엄을 유지하다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1나타나다; 모습을 드러내다; 출현하다2나서다; 자신을 드러내다; 다시 나타나다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná공공장소; 공공 구역; 공공 공간เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해รักษาrák-săaรักษาrák-săa1치료하다; 낫게 하다2(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다3(직책을) 맡다; 재직하다4지키다; 보살피다; 보호하다5보존하다; 유지하다; 보관하다ความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăam경외감을 주는 존재감; 위압감
왕실 구성원들은 품위를 유지하기 위해 공석에 나타날 때 종종 격식 있는 태도를 유지합니다.
관련 단어
단어 분석
+
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong거만하게 굴다; 우월하게 행동하다