โหนกระแส
hŏhn grà-săae
意味
1動詞B2
トレンドに乗る、便乗する
注目、人気、または利益を得るために、現在のトレンドや話題を利用すること。多くの場合、日和見的なニュアンスを含む。
例文
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1店; 店舗2ストアフロント; ショップアカウントหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1トレンドに乗る、便乗する2トレンドに便乗する、話題を利用する（メディア・マーケティングにおいて）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1販売; 売ること2営業（部門/職種/業務）3売却; 取引の完了เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1スタイル、様式、やり方2スタイル、様式、作風Y2Kที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hít流行している、現在人気がある
多くのショップが、現在流行しているY2Kスタイルの服を販売することで、トレンドを活用しています。
2動詞C1
トレンドに便乗する、話題を利用する（メディア・マーケティングにおいて）
主にインプレッションやクリック数を稼ぐ目的で、トレンドの話題に便乗したコンテンツやキャンペーンを作成すること。時に浅はか、または搾取的だと見なされる。
例文
เลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2別れる、破局する3廃止する、取り消す、打ち切る4（習慣を）断つ、やめる5（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済むโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1トレンドに乗る、便乗する2トレンドに便乗する、話題を利用する（メディア・マーケティングにおいて）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調ยอดไลค์yâwt láiยอดไลค์yâwt lái「いいね」の数、総いいね数ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew手に入れた、完了した、できるようになったหัดทำhàt tamหัดทำhàt tam〜を作る（行う）練習をするคอนเทนต์kon-ténคอนเทนต์kon-tén1コンテンツ（メディア）2個別のコンテンツของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のบ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少し
いいねのためだけにトレンドを追いかけるのはやめて、たまには自分自身のコンテンツを作ってみてください。
関連語
単語の分解
+
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săaeトレンドに乗る、便乗する